Conheça a verdadeira(?) história da origem desse ritmo tão brasileiro quanto no samba e o lundu.
Existe mais de uma teoria acerca da origem do termo forró. É certo, entretanto, que o termo é uma corruptela do termo forrobodó, que, por sua vez, esteve envolto em controvérsias acerca da origem, ganhando novas versões nos último anos, após algumas pesquisas mais cuidadosas. Uma coisa é certa: o termo não tem origem no tal do “For all.” Para quem ainda não leu meu artigo sobre a origem da literatura de cordel, aproveite e leia também.
- Grandes cordelistas do Brasil
- Plano de aula sobre Jovem Guarda e MPB.
- A Jovem Guarda e a MPB – Aula de arte
- Questão de Arte colonial no ENEM
- Questões de arte: história da dança
- Questões de arte sobre dança
- Questão de arte sobre dança: diversidade corporal
A teoria do “For all” e do idioma banto.
Provavelmente você deve ter ouvido a história das festas promovidas pelos ingleses que se encontravam numa base militar durante a 2ª guerra e que, segundo a lenda, era chamada de “for all,” ou seja, para todos.
Outra versão trata que, na verdade, o termo foi trazido pelos ingleses, mas não durante a guerra, até porque o termo forrobodó é mais antigo, e sim durante a construção das primeiras ferrovias. Forrobodó seria, então, uma transliteração de “for all but dogs” ou seja, para todos menos para cachorros.
Embora a origem do termo não deva ter sido nas festas dos ingleses, ouvi relatos aqui no Ceará, minha terrinha, ainda nos tempos de faculdade, que, de fato, os ingleses promoviam festas “for all,” ou seja para todos. Muitas histórias surgiram sobre as moças em busca de um bom casamento e outras situações bem interessantes, que prefiro não me aprofundar aqui, por enquanto.
De qualquer modo, parece que essa história é mesmo uma deliciosa lenda histórica. O termo forrobodó já está no dicionário brasileiro desde o século XIX, e já era usado por Câmara Cascudo (1898-1986) antes de qualquer guerra mundial. Cândido Figueiredo já o incluíra no dicionário em 1913, antes da segunda guerra. O termo foi título da opereta de Chiquinha Gonzaga, que estreou no Rio de Janeiro em 1911.
A teoria da festa para todos não tem fundamento histórico. Embora associado ao ritmo nordestino dançado por casais, o forrobodó era associado também a qualquer evento onde houvesse festa e alegria.
Outra teoria com pouquíssimo fundamento, é que o termo teria se originado no banto, um grupo linguístico africano. Embora existam artigos, inclusive, que adotam essa teoria como correta, ela não possui base sólida, e parece mais um daqueles casos de inserção da supervalorização da cultura africana.
O forrobodó como festa popular
O forró (ou forrobodó) esteve associado aos bailes populares, ou bailes da ralé, desde os primeiros relatos históricos. Além da relação com o baile, existe também o aspecto musical, associado ao xaxado, principalmente, ao coco e ao xote. Já no século XX, o baião passa a fazer parte da lista de estilos ligados ao forró.
Luís da Câmara Cascudo (1898-1986) apresenta alguns dados sobre o forrobodó nas décadas iniciais do século XX. Registros do termo em jornais cariocas de 1905 e 1913 já fazem parte de suas anotações. Nesses escritos, o forró é apresentado como uma dança da “ralé.” Segundo o Houaiss, termo forró é dicionarizado pela primeira vez em 1913.
O termo forrobodó pode ter sua origem no termo Faux-Boudon
O Dicionário Houaiss cita o gramático Evanildo Bechara para afirmar que o termo forrobodó tem origem no termo galego forbodó, e que este, derivaria do francês faux-bourdon, ou seja, o falso bordão.
Segundo a tese, hoje amplamente aceita, o termo tem o sentido de “desentoação.” Mas porque esse termo? Segundo o escritor galego Fermin Bouza-Brey, o forbodó era movido a “golpes de bumbo em pontos monorrítmos.”
A partir de então, não é difícil imaginar como o termo se tornou apenas o forró, um estilo que pode ser pé-de-serra, eletrônico ou universitário, e se tornou um dos estilos mais tocados no Brasil.
Ver mais em: Revista Veja, conta outra.
